Il J Otaku Fansub Presenta # I'm Not a Robot @
È qui. Venite dentro.
(Episodio 26)
Non ci sono pilastri al centro della stanza,
così sarete in grado di utilizzare lo spazio liberamente come vi piace.
Possiamo usare questo spazio come la camera da letto,
e questo come laboratorio di ricerca.
Avete intenzione di sbarazzarvi di tutto ciò che qui?
Se firmate il contratto, ci sbarazzeremo di tutto e subito.
C'è qualcosa che manca su l'asse delle x.
Più di quando manchi su quello delle y.
Ma il prezzo è ...
- molto gradevole. - Molto gradevole.
Cosa c'è che non va?
No, non è niente.
Dottor Hong.
Sii onesto con me.
Riguardo a cosa?
Avevi paura ieri perché pensavi che me ne sarei davvero andata, giusto?
Cosa ... di cosa stai parlando?
Sì.
Ero spaventato.
Non mi aspettavo che accadesse, ma il mio cuore improvvisamente si è congelato.
Perché sorridi in quel modo?
- Quando ho sorriso? - Hai appena...
sorriso così.
- Era strano? - Molto.
Mi chiedo se Min Kyu stia bene.
Lascialo a Ji A.
La persona che lo conosce meglio ...
è Ji A.
Non importa...
quello che mi dici...
o fai, tornerò.
Domani, il giorno dopo ...
Tornerò a trovarti ogni giorno.
Fa freddo.
È caldo.
Sentirà più caldo se si avvicina.
Questo è sufficiente.
Lei verrà di nuovo domani?
Non ...
smettere di lasciarla entrare.
C'è...
qualsiasi cosa su cui mi hai mentito?
Se è così,
dimmelo adesso.
Come può un essere umano cavarsela senza mentire?
Solo gli angeli possono.
Voi mi avete detto tutto?
Avete promesso di comprarmi una macchina a raggi x l'anno scorso...
e non l'avete fatto.
Conoscete la storia dei ricci?
Sentivano così freddo, e così si strinsero l'uno all'altro,
e si punsero..
Così si allontanarono.
Ma poi, sentirono nuovamente così freddo,
così decisero di stringersi di nuovo insieme.
Piuttosto che...
sfidare il freddo per conto proprio,
avevano deciso che pungersi l'un l'altro ...
era più sopportabile, non credete?
Oh caro. Mamma mia.
Stai bene?
Fa male.
- Stai bene, bambino? - Stai bene?
Domani, il giorno dopo ...
Tornerò a trovarti ogni giorno.
Lei...
ha mentito ancora una volta.
(Dichiarazione Scritta a Mano)
Jo Ji A.
Ji A?
Aji?
Non dovresti bere a stomaco vuoto.
Prova uno di questi.
Sono snack perfetti quando si sta bevendo.
Sono tuo amico?
Chi ha detto che puoi parlarmi in questo modo?
Il proprietario di queste Sfere Cuore ...
sei tu?
Hai...
letto la mia dichiarazione?
Sei venuta qui per farmi riaprire il concorso?
Ecco di cosa si trattava.
Mi sono chiesto perché ...
sono saltati fuori quegli spot,
il motivo per cui ho assistito a proteste, e ottenuto petizioni sulla competizione.
Ho un sacco da dirti.
Vuoi...
Ascoltami?
No.
Cos'altro...
dovrei ascoltare in questa situazione?
Sei davvero ...
Hai un sacco di coraggio.
Come puoi continuare a venire qui dopo quello?
Che cosa sei?
Sei umana?
Oh, non sei molto umana,
ed è per questo che hai interpretato un grande robot?
Mi dispiace.
Vuoi che ti dica quello che ho fatto prima ...
aver letto la tua dichiarazione?
Ti ho aspettata.
Come uno scemo.
Come un pazzo.
Senza alcun orgoglio.
Mi odio per averti aspettata.
Mi hai ingannato di nuovo.
Mi odio per aver anticipato ...
ed essermi preoccupato perché non venivi.
Quanto stupido...
pensi che io sia?
L'hai detto perché sapevi?
No.
Perché non sei scomparsa quando eri un robot?
Oppure, se proprio dovevi mentire, almeno non avresti dovuto farti scoprire.
Non avresti dovuto mai farti scoprire!
Mi dispiace.
Sei dispiaciuta?
Per cosa? Che cosa hai fatto?
Per aver finto di essere un robot e esserti fatte beffe di me?
E' perquesto che sei dispiaciuta?
Sapevi come mi sentivo.
Lo sentivi.
Cosa hai pensato mentre hai visto e sentito tutto questo?
Che cosa stavi pensando, mentre hai visto che ti dicevo ...
che volevo che fossi umana?
E sì, il giorno in cui ti ho resettata.
Che sciocco devi aver pensato che fossi.
Era divertente?
Quanto vi siete divertiti?
Quanto hai riso dopo che ci ho creduto?
Mi dispiace.
Mi hai ignorato sul treno.
Hai fatto finta di non conoscermi anche al ristorante.
Nel magazzino.
La notte in cui ti ho detto tutte quelle storie.
Come hai fatto ad ascoltare? È possibile?
E' davvero possibile?
Come è possibile se sapevi come mi sentivo?
Come hai potuto farmi questo?
Se non fossi andato a cercarti,
ti saresti nascosta.
Perché sei qui?
Perché? Non hai alcuna vergogna?
Hai mai...
provato niente per me ...
anche solo per un secondo?
Perché stai piangendo?
Per dimostrare che sei umana?
Questo è spregevole e disgustoso.
Va al diavolo.
Non ci arrivi?
Oh, non sei più un robot.
Va bene, ti parlerò ...
come un essere umano, quindi ascolta.
Ogni secondo che ho trascorso con te ...
mi terrorizza ora.
Voglio eliminarli tutti.
Voglio che scompaiano tutti.
Quindi, vattene!
Esci dalla mia vita per sempre!
(Da Madam X)
Conosci Jang Doo Sam?
Si.
E' stato l'autista del defunto Presidente Park Sung Jin.
Ha visitato il mio laboratorio con il presidente per tutto il tempo.
Perché...
me lo chiedi?
Ha qualcosa che possiamo usare ...
per cacciare il Presidente Hwang.
Dobbiamo ottenerlo ...
per aiutare il Direttore Kim ...
così come la tua squadra e Aji 3.
Sono ...
appena riuscito a localizzare Jang Doo Sam.
Questi sono i miei fumetti preferiti.
Leggili quando sei annoiato.
Perderai la cognizione del tempo.
Cosa ci fa qui l'amica di Ji A?
Perché pensi che sono venuta qui?
Per vedere il tuo volto?
Non può essere.
Sono qui per darti e poi toglierti il dono della tua vita.
Una volta che me ne sarò andata, ti sentirai molto turbato.
- Te lo garantisco. - Mi manca la pazienza di ascoltare.
La squadra di Santa Maria viene spesso al mio caffè.
Troveranno un magazzino e poi torneranno per la loro roba.
Ji A partirà per l'Australia al più presto.
Non mi interessa.
Dovrebbe.
Perché mi avresti lasciata entrare altrimenti?
Ora, ecco il regalo.
Ssanip ha pianto ieri, mentre mangiava il pane yuzu.
Hoktal ha detto che un giorno,
lui ti darà un Maggiolino aggiornato.
Ji A trascorre ore ogni giorno a cucinare per te ...
tanto che le sue mani sono piene di tagli.
Presto, sarai fuori dai loro ricordi.
I ricordi del tempo ...
che hai speso con loro diventeranno solo ricordi tuoi.
E un giorno, Ji A ...
incontrerà un uomo diverso da te.
Perché Ji A ti ha baciato?
Da quando voleva ...
dirti che non era un robot?
Come si sentiva verso un uomo che ha detto ...
che amava pensare che lei era un robot?
Non sono le risposte a tutte queste domande un dono della vita?
Un dono più prezioso ...
perché non sono visibili e devono essere sentite e credute.
Stai per perdere quei doni per sempre.
Ji A è uscita?
Sì, per vedere suo padre.
- Posso avere dell'acqua? - Resta per cena.
- Cena? - Sì.
Se...
ti avessero detto la verità, allora,
cosa pensi sarebbe successo?
La gioia che Aji 3 era umana ...
avrebbe superato la sensazione di tradimento?
(Da Affittare)
Devo essere pazzo.
Cosa ci faccio qui?
Ecco, prendete alcune torte di pesce.
Prendete alcune deliziose torte di pesce.
Stai attento. È caldo.
Accidenti, questo è buono.
Pensi che lui stia mangiando bene?
Presto, sarai fuori dai loro ricordi.
Sono sicuro che sta mangiando bene.
I ricordi del tempo ...
che hai speso con loro diventeranno solo ricordi tuoi.
Hanno chiamato chiedendoci di inviare Aji 3?
Non ancora.
Ehi, quella è ... Quella è l'auto di Min Kyu.
- Tieni questo. - Hey. Hey.
Fratello.
- E' l'auto di Min Kyu. - Fratello.
Fratello.
- Aspetta qui. - Fratello.
- Fratello.
Fratello.
- Dimmi quando hai finito. - Grazie.
Papà.
Stai bene?
Ti ho portato un regalo.
(Jo Sung Cheol)
Sono riuscita a fare tutto bene grazie a te.
Al ragazzo che mi piace ...
è piaciuto molto l'ombrello e le Sfere Cuore ...
che avevo inventato.
Ma ho finito per ...
ferirlo gravemente, commettendo un errore.
Ma lui mi manca ancora.
Cosa dovrei fare?
(Ho inviato l'altro a Ji A.)
Questa sera, si prevede un massimo di 70 stelle ...
cadenti in un'ora.
Secondo l'Istituto Coreano di Astronomia e Spazio,
il Quadrante Murale sarà visibile a partire da questa sera,
e coprirà l'intero cielo notturno una volta che raggiungerà il suo picco.
È questo...
quell'ombrello?
Non sapevo di averne due.
(Concorso per Nuove Idee di KM Finanziaria, Jo Ji A)
(Domanda Concorso per Nuove Idee di KM Finanziaria)
(Portfolio)
(Idea: Ombrello Trasparente)
Ad un certo punto,
ho iniziato a chiedermi se ero una persona inutile.
Come ha fatto qualcuno ad avere questa idea?
Era un genio?
O un maestro?
Voglio incontrare...
la persona che ha fatto questo ombrello.
Una persona...
mi ha rassicurata che sono utile.
Mi ha fatto sentire che non devo rinunciare.
Questo è...
esattamente quando si deve baciare.
J Otaku Fansub (I'm not a robot) - Anteprima Prossimo Episodio -
È abbastanza.
Grazie per essere stata onesta con me.
Grazie per avermi detto tutto quello che volevo sapere.
Come puoi andartene in questo modo?
Come puoi solo abbandonarmi così?
Non andare.
Ora, tutto quello che ti resta è fare marcia indietro.
Ho una condizione. La prego di farmi un favore.
Cosa succederà dopo?
Ti amo.
Addio, Ji A.
Addio, Aji 3.
(I'm not a robot) Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers